コリント人への第一の手紙 7:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ たとえば、イエスの信者になる前に、すでにユダヤ教の割礼を受けた人は、それを戻そうなんてするな。 また、逆に割礼を受けていない人は、今さら割礼を受けるべきではない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 召されたとき割礼を受けていたら、その跡をなくそうとしないがよい。また、召されたとき割礼を受けていなかったら、割礼を受けようとしないがよい。

リビングバイブル

¹⁸ たとえば、クリスチャンになる前にユダヤ教の割礼（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を受けた人は、そのことを気にしてはいけません。また割礼を受けていない人は、今さら割礼を受けるべきではありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 選ばれた時にすでに割礼を受けた人は、それを無理に変える必要なんてない。もし選ばれた時に割礼を受けていないのなら、無理に割礼を受ける必要なんてない。

コリント人への第一の手紙 7:18 相互参照

使徒行伝 15:5

ところが、パリサイ派から信仰にはいってきた人たちが立って、「異邦人にも割礼を施し、またモーセの律法を守らせるべきである」と主張した。

使徒行伝 15:28

すなわち、聖霊とわたしたちとは、次の必要事項のほかは、どんな負担をも、あなたがたに負わせないことに決めた。

使徒行伝 15:24

こちらから行ったある者たちが、わたしたちからの指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ、あなたがたの心を乱したと伝え聞いた。

使徒行伝 15:19

そこで、わたしの意見では、異邦人の中から神に帰依している人たちに、わずらいをかけてはいけない。

コロサイ人への手紙 3:11

そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。

使徒行伝 21:21

ところが、彼らが伝え聞いているところによれば、あなたは異邦人の中にいるユダヤ人一同に対して、子供に割礼を施すな、またユダヤの慣例にしたがうなと言って、モーセにそむくことを教えている、ということである。